Dimplex LA 22PS Betriebsanleitung

Luft/Wasser-Wärmepumpe für AußenaufstellungLA 17PSLA 22PSLA 26PSAir-to-Water Heat Pump for Outdoor InstallationPompe à chaleur air-eau pour installati

DE-8Deutsch8.38.3 Reinigung LuftseiteVerdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi-ode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu r

www.dimplex.de DE-9Deutsch1111 Geräteinformation1 Typ- und VerkaufsbezeichnungLA 17PS LA 22PS LA 26PS2Bauform2.1 Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktg

DE-10Deutsch1212 GarantieurkundeDie nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen undUmfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Ge-währl

www.dimplex.de EN-1EnglishTable of contents1 Please Read Immediately ...

EN-2English11 Please Read Immediately1.1 Important InformationATTENTION!Any work on the heat pump may only be performed by authorised andqualified aft

www.dimplex.de EN-3English3.12 Purpose of the Heat Pump2.1 ApplicationThe air-to-water heat pump is to be used exclusively for the heat-ing of heating

EN-4English3.23.2 Switch BoxThe switch box is located in the heat pump. All electrical compo-nents are accessible after the front cover and the switch

www.dimplex.de EN-5English6.25Set-up5.1 General InformationThe heat pump is suited for outdoor installation. The deviceshould always be installed on a

EN-6English6.36.3 Electrical ConnectionA standard four-core cable is used for connecting the heat pumpto the power supply.The power supply and the con

www.dimplex.de EN-7English8.2Any faults occurring during operation are also displayed on theheat pump controller and can be corrected as described in

EN-8English8.38.3 Cleaning the Air SystemEvaporator, ventilator and condensate outflow should be cleanedof contamination (leaves, twigs, etc.) before

www.dimplex.de EN-9English1111 Device Information1 Type and order code LA 17PS LA 22PS LA 26PS2Design2.1 Degree of protection according to EN 60 529 f

EN-10English11

www.dimplex.de FR-1FrançaisTable des matières1 A lire immédiatement !...

FR-2Français11 A lire immédiatement !1.1 Remarques importantesATTENTION !Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement pardes t

www.dimplex.de FR-3Français3.12 Utilisation de la pompe à chaleur2.1 Domaine d’utilisationLa pompe à chaleur air/eau est prévue exclusivement pour le

FR-4Français3.23.2 Boîtier électriqueLe boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Il estpossible d'accéder à tous les composants élec

www.dimplex.de FR-5Français6.25 Installation5.1 Remarques d’ordre généralLa pompe à chaleur n'est appropriée qu'au montage en exté-rieur. D&

FR-6Français6.3Débit d'eau de chauffage minimumQuel que soit l'état de fonctionnement de l'installation de chauf-fage, un débit d'

www.dimplex.de FR-7Français7.37 Mise en service7.1 Remarques d’ordre généralPour garantir une mise en service en règle, cette dernière doitêtre effect

www.dimplex.de DE-1DeutschInhaltsverzeichnis1 Bitte sofort lesen ...

FR-8Français88 Nettoyage / entretien8.1 EntretienIl faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareilafin de protéger la laque. Les partie

www.dimplex.de FR-9Français1010 Mise hors service / mise au rebutAvant de démonter la pompe à chaleur, il faut mettre la machinehors tension et fermer

FR-10Français1111 Informations sur les appareils1 Désignation technique et commercialeLA 17PS LA 22PS LA 26PS2Forme2.1 Type de protection selon EN 60

www.dimplex.de A-IAnhang · Appendix · AnnexesAnhang / Appendix / Annexes1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés...

A-IIAnhang · Appendix · Annexes11 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 17PS+HL]XQJVUF

www.dimplex.de A-IIIAnhang · Appendix · Annexes1.21.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 22PS - LA 26PS+HL]XQJVUFNODXI(LQJDQJLQGLH:3

A-IVAnhang · Appendix · Annexes22 Diagramme / Diagrams / Diagrammes2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 17PS+HL]OHLVWX

www.dimplex.de A-VAnhang · Appendix · Annexes2.22.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 22PS 

A-VIAnhang · Appendix · Annexes2.32.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 26PS+HL]OHLVWXQJLQ>N:@+HDWLQJFDSDFLW\LQ

www.dimplex.de A-VIIAnhang · Appendix · Annexes3.13 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques3.1 Steuerung / Control / Commande$OOH4XHU

DE-2Deutsch11 Bitte sofort lesen1.1 Wichtige HinweiseACHTUNG!Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten undsachkundigen Kundendienst durc

A-VIIIAnhang · Appendix · Annexes3.23.2 Last / Load / Charge8PLQ/LHIHU]XVWDQG<$VGHOLYHUHGVWDWH<(WDWjODOLYUDLVRQ<

www.dimplex.de A-IXAnhang · Appendix · Annexes3.33.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique1HW]Â0DLQVÂ5pVHDXJHJQ\HJQMDYH6WHXHUOH

A-XAnhang · Appendix · Annexes3.43.4 Legende / Legend / LégendeE1 Ölsumpfheizung Verdichter 1 Oil sump heater for compressor 1 Chauffage à carter d’hu

www.dimplex.de A-XIAnhang · Appendix · Annexes4.14 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques4.1 Monoenergetische

A-XIIAnhang · Appendix · Annexes4.24.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono Energy System and Domestic Hot Water Preparation / Insta

www.dimplex.de A-XIIIAnhang · Appendix · Annexes4.34.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente

A-XIVAnhang · Appendix · Annexes4.44.4 Legende / Legend / LégendeAbsperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêtÜberstromventil Overflow valve Vanne de tr

www.dimplex.de A-XVAnhang · Appendix · Annexes55 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 KulmbachIrrtümer und Änderungen vorbehalten.Subject to alterations and

www.dimplex.de DE-3Deutsch3.12 Verwendungszweck der Wärmepumpe2.1 AnwendungsbereichDie Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär-mung vo

DE-4Deutsch3.23.2 SchaltkastenDer Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Durch Ab-nahme der Frontabdeckung und des Schaltkastendeckels sindalle

www.dimplex.de DE-5Deutsch6.25 Aufstellung5.1 AllgemeinDie Wärmepumpe ist nur für die Aufstellung im Freien geeignet.Das Gerät ist grundsätzlich auf e

DE-6Deutsch6.36.3 Elektrischer AnschlussDer Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein han-delsübliches 4-adriges Kabel.Stromversorgung und St

www.dimplex.de DE-7Deutsch8.2Störungen während des Betriebes werden ebenfalls am Wärme-pumpenregler angezeigt und können, wie in der Gebrauchsan-weisu