Dimplex LI 11MS Betriebsanleitung

Luft/Wasser-Wärmepumpe für InnenaufstellungLI 11MSAir-to-Water Heat Pump for Indoor InstallationPompe à chaleur air-eau pour installation intérieureMo

D-8Deutsch88 Reinigung / Pflege 8.1 PflegeVermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able-gen von Gegenständen am und auf dem Gerät. Die Auß

www.dimplex.de D-9Deutsch1111 GeräteinformationGeräteinformation für Luft/Wasser-Heiz-Wärmepumpen1 Typ- und Verkaufsbezeichnung LI 11MS2Bauform2.1 Sch

D-10Deutsch1212 GarantieurkundeDie nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen undUmfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Ge-währle

www.dimplex.de E-1EnglishTable of contents1 Please read immediately...

E-2English11 Please read immediately1.1 Important information:ATTENTION!The device is not suitable for operation with a frequency converter.ATTENTION!

www.dimplex.de E-3English3.12 Purpose of the Heat Pump2.1 ApplicationThe air-to-water heat pump is designed for use in existing ornewly built heating

E-4English3.23.2 Switch BoxThe switch box is located in the heat pump. It can be swung outafter removing the lower front cover and loosening the faste

www.dimplex.de E-5English6.25 Installation5.1 General InformationThe unit must be installed indoors on a level, smooth and hori-zontal surface. The en

E-6English6.36.3 Heating System ConnectionThe heating system connections on the heat pump have a 1" external thread. Use a spanner to firmly grip

www.dimplex.de E-7English8.17 Start-up7.1 General InformationTo ensure that start-up is performed correctly, it should only becarried out by an after-

E-8English8.28.2 Cleaning the Heating SystemThe ingress of oxygen into the heating water circuit may result inthe formation of oxidation products (rus

www.dimplex.de E-9English1111 Device InformationDevice information for air-to-water heat pumps (heating only)1 Type and order code LI 11MS2Design2.1

F-1FrançaisTable des matières1 A lire immédiatement ! ...

www.dimplex.de F-2Français1.31 A lire immédiatement !1.1 Importantes informationsATTENTION !L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréque

F-3Français22 Utilisation de la pompe à chaleur2.1 Domaine d’utilisationLa pompe à chaleur eau glycolée-eau peut être utilisée dans lesinstallations d

www.dimplex.de F-4Français43.2 Boîtier électriqueLe boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî-tier électrique peut être rabattu apr

F-5Français55 Choix de l’emplacement5.1 Remarques d’ordre généralEn règle générale, l'appareil doit être installé à l'intérieur, sur unesurf

www.dimplex.de F-6Français6.46.3 Branchement côté installation de chauffageLes raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sontpourvus de fileta

F-7Français77 Mise en service7.1 Remarques d’ordre généralPour garantir une mise en service en règle, cette dernière doitêtre effectuée par un prestat

www.dimplex.de F-8Français108 Entretien / nettoyage8.1 EntretienAfin de protéger la laque, il faut éviter d’appuyer ou de déposerdes objets sur l’appa

www.dimplex.de D-1DeutschInhaltsverzeichnis1 Bitte sofort lesen ...

F-9Français1111 Informations sur les appareilsInformations sur les pompes à chaleur air/eau pour chauffage1 Désignation technique et commerciale LI 11

www.dimplex.de A-IAnhang · Appendix · AnnexesAnhang / Appendix / Annexes1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ...

A-IIAnhang · Appendix · Annexes11 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté[,QQHQJHZLQGH0[[LQWHUQDOWKUHDG0[[ILOHWDJHLQWpULHXU0[/

www.dimplex.de A-IIIAnhang · Appendix · Annexes22 Diagramme / Diagrams / Diagrammes  

A-IVAnhang · Appendix · Annexes33 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques3.1 Steuerung / Control / Commande$OOH4XHUVFKQLWWHPP$OO

www.dimplex.de A-VAnhang · Appendix · Annexes3.23.2 Last / Load / Charge$OOH4XHUVFKQLWWHPP$OOFURVVVHFWLRQVPP7RXWHVOHVVHFWLRQVPP

A-VIAnhang · Appendix · Annexes3.33.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement.OHPPHQSODQXQG%HOHJXQJGHU6WHFNYHUELQGHULP/XIW:DVV

www.dimplex.de A-VIIAnhang · Appendix · Annexes3.43.4 Legende / Legend / LégendeC1 Betriebskondensator M1 Operating condenser M1 Condensateur de servi

A-VIIIAnhang · Appendix · Annexes44 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic block diagrams / Schémas hydrauliques4.1 Monoenergetische Anlage / Mono En

www.dimplex.de A-IXAnhang · Appendix · Annexes4.24.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung /Mono Energy System and Hot Water Preparation /In

D-2Deutsch11 Bitte sofort lesen1.1 Wichtige HinweiseACHTUNG!Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet.ACHTUNG!Für den Betrieb Ihrer Lu

A-XAnhang · Appendix · Annexes4.34.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente

www.dimplex.de A-XIAnhang · Appendix · Annexes4.44.4 Legende / Legend / LégendeAbsperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêtÜberstromventil Overflow val

A-XIIAnhang · Appendix · Annexes55 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité

www.dimplex.de A-XIIIAnhang · Appendix · Annexes5

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 KulmbachIrrtümer und Änderungen vorbehalten.Subject to alterations and

www.dimplex.de D-3Deutsch3.12 Verwendungszweck der Wärmepumpe2.1 AnwendungsbereichDie Luft/Wasser-Wärmepumpe kann in vorhandenen oder neuzu errichtend

D-4Deutsch3.23.2 SchaltkastenDer Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab-nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sichrechts o

www.dimplex.de D-5Deutsch6.25 Aufstellung 5.1 AllgemeinDas Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen,glatten und waagrechten Fläche aufz

D-6Deutsch6.36.3 Heizungsseitiger AnschlussDie heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit1" Außengewinde versehen. Beim Anschluss an

www.dimplex.de D-7Deutsch7.37 Inbetriebnahme 7.1 AllgemeinUm eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,sollte diese von einem vom Werk autor